华中科技大学武昌分校论坛

 找回密码
 入住家园
华中科技大学武昌分校论坛
论坛报错,不良信息举报,本站广告合作QQ:552-779
查看: 89|回复: 0

"译"见钟情,我和泛亚国际的一段情缘 [复制链接]

Rank: 2

  • TA的每日心情
    擦汗
    3 小时前
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

    在线时间
    33 小时
    注册时间
    2015-6-20
    最后登录
    2017-12-17
    威望
    0
    财富
    337
    帖子
    123
    精华
    0
    积分
    123
    UID
    5953011
    发表于 2017-11-24 20:42:16 |显示全部楼层
      想了想,明天就是我在泛亚口译的最后一天,后天考完试,口译特训班就要结束了,感觉时间过得特别快。沉迷在泛亚口译的日子,真的感受不到时光的飞逝,毕竟在泛亚口译的每一条都是十分充实又十分刺激的。对于一个开课前发40℃高烧,上课期间又重感的人,只觉得自己特别神奇,平时病怏怏地连久站都嫌累的人,在泛亚国际这里要翻译的时候说翻译就翻译,还不带喘的。  
    以前觉得口译员是个特殊又神奇的职业,作为英语专业的学生,自然对口译有一种向往,好奇同传间里的神秘力量究竟为何方神圣。在泛亚国际上课之前,只能说对口译有点兴趣,但是想不到上课之后对口译简直着迷,特别是同传体验的那一天,恨不得把十几二十分钟的视频一口气翻完,出了同传间还整天想往里面再坐一会儿。那天就觉得同传真的太好玩了,虽然那晚就有朋友微信我说干嘛那么想不开去学口译……
    去年的时候,学校有开设一个学期的口译课,其实那个时候对于口译的概念还是比较模糊的,虽然基本的一些东西有所涉猎。但是,这次在泛亚国际算是比较系统地接触了口译,而且由于三位老师都是久经译场的译员,有很多看法和经验与学校老师的还是有所区别,但是更加有趣。虽然从前有一点基础,但是在学笔记的时候还是不敢懈怠,即使回到家的时候都已经很晚了,还是会抓紧时间多多练习,现在练习笔记的张数保守估计已经有120+。
           对于视译我也是觉得很好玩,之前别人送了一袋国外的咖啡,我直接就视译了包装袋后面的说明书给家里听。前两天吃着早餐看到桌上有份英文说明书,我也是顺手拿起来就开始视译。
      以前学校老师说我们本科毕业能拿到三口的证书就不错了,自己以前也觉得三口遥不可及,结果现在上了泛亚国际的课之后莫名就想挑战一下二口。大概真的是上天欲使我灭亡,必先让我疯狂……不过,"It's never cool to settle down without a challenge",反正有大把的时光,这次不行就下一次,毕竟老胡推荐的书都可以练到五年以后了。
      Summer说她也是我们的师姐,还说Lily以前也是她的学生,希望哪天我也能以讲师的身份站到讲台上,跟未来的泛亚口译学子聊一聊胡老师的八卦。
      
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 入住家园

    Archiver|手机版|幸福家园 ( 鄂ICP备 05000187号 )

    GMT+8, 2017-12-17 12:20 , Processed in 0.134026 second(s), 16 queries .

    Powered by Feibaa Studio

    © 2003-2017 14年35.102

    回顶部