华中科技大学武昌分校论坛

 找回密码
 入住家园
华中科技大学武昌分校论坛
论坛报错,不良信息举报,本站广告合作QQ:552-779
查看: 58|回复: 1

何以解忧?唯有到泛亚学口译 [复制链接]

Rank: 4

  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 08:36
  • 签到天数: 218 天

    [LV.7]常住居民III

    在线时间
    125 小时
    注册时间
    2015-6-20
    最后登录
    2018-6-21
    威望
    0
    财富
    1360
    帖子
    547
    精华
    0
    积分
    547
    UID
    5953011
    发表于 2018-5-22 16:45:58 |显示全部楼层
      光阴荏苒,一瞬间25天就过去了。我在泛亚口译学习的这25天里过得很充实。

      还记得开课前的一天还在一直的担心“我口语这么渣,怎么办啊?词汇量那么少怎么办啊?”到了正式开课那天,早早就到教室,感觉在泛亚的一切都好新鲜,好高大上,看着身边的一些新面孔感觉一切都很陌生,但却又很兴奋。第一眼看到Lily老师就是觉得她很女神。接下来的十天相处中也觉得她很女神。

      Lily老师给我们上课的十天里,主要是给我们讲笔记。这也是我第一次接触这么系统的笔记法。虽然之前高中的时候听英语老师讲过笔记法这种东西,但当时并没有深入了解。这次有机会系统的学习笔记法,令我觉得报泛亚课程是一个很大的收获。

      泛亚教导的笔记法让我觉得很有趣、很方便,很新奇,也觉得很有价值。不过惭愧的是,虽然我学会了这种方法,但是放学后回到宿舍我并没有化很多时间去练习。Lily老师在这十天里,教给我们不止有笔记法,还有3L学习法,以及如何练习3L。此外,还教了我们数字的翻译、菜名的翻译和她个人的一些经验与经历。从Lily老师身上,我个人学会了不少的东西,收获颇丰,很感谢Lily老师。

      十天的笔记和3L训练结束后,是胡老师的视译课。胡老师上课时比较严肃,但私底下很“亲民”。学习视译的感受是:学会了一种翻译方法。在之前Lily老师也有小小的提醒我们,所以掌握这种方法不难,稍微困难的是英译中的时候很多单词都不认识,或者是很多单词都是认识的,但就是不懂意思,这是很困扰的。

      视译要求的是直译为主,而之前我翻译的时候比较喜欢用的方法是意译,因为这样可以绕开很多不熟悉的词,所以也导致我在视译的时候觉得很难,不太适应这种方式,不过慢慢的练习的越来越多之后,感觉好多了。比起英译中,我觉得中译英非常的难,因为中译英要求我们掌握很多的主动词汇,然而我百分之九十的词汇都是被动词汇,每次翻译的时候都觉得很难很难,不过慢慢训练得越来越多,感觉也好很多了。

      在泛亚口译学习的这将近一个月里,最大的感触也是最开心的是,我学会了新的方法,一种学习英语的方法,一种做笔记的方法。

      最开始报泛亚口译这个学习班,主要是想提高自己的英语口语能力,但是我现在获得到更有效的学习口译方法,再加上自己后期的努力,我相信我一定会有进步的,我对自己比较的有信心。加油!

    Rank: 4

  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 06:09
  • 签到天数: 503 天

    [LV.9]以坛为家II

    在线时间
    302 小时
    注册时间
    2014-5-23
    最后登录
    2018-6-21
    威望
    0
    财富
    2091
    帖子
    745
    精华
    0
    积分
    745
    UID
    5634822
    发表于 2018-5-31 22:42:39 |显示全部楼层

    宜蘭美食介紹

    台湾美女聊天室,線上視訊聊天室,我男人的秘密,新竹交友,天空交友,當你沉睡時,線上視訊交友,台灣影音視訊聊天室,免費視訊聊天交友網,台湾电视直播网站,上原亞也加,韩国视频交友聊天,外國聊天,竹田樹理,安原真美,台湾甜心女孩聊天,台湾视讯女主播合集,宜蘭美食介紹,蝦原舞,人之助男用噴劑,鈴木麻奈美,今井明日香,可愛亞芝莎,樂趣聊天,台湾影音视讯聊天,大尺右香,38萬元電費,美女網紅直播聊天交友,聊天室免费流量挂机网,视频聊天软件你懂的,台湾网站,免费美女直播网,樹本涼子,台北已婚聊天聯盟,視訊女郎,免費視訊聊天,即時通視訊,台湾ut聊天室视频,聊天术,最新网站,0401影音视讯聊天室,原惠美子

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 入住家园

    Archiver|手机版|幸福家园 ( 鄂ICP备 05000187号 )

    GMT+8, 2018-6-22 00:03 , Processed in 0.316070 second(s), 16 queries .

    Powered by Feibaa Studio

    © 2003-2014 11年

    回顶部