华中科技大学武昌分校论坛

 找回密码
 入住家园
华中科技大学武昌分校论坛
论坛报错,不良信息举报,本站广告合作QQ:552-779
查看: 40|回复: 0

[信息] 刎颈之交、泛泛之交、战友、票友,各类“朋友”用英文怎么说? [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 13:47
  • 签到天数: 183 天

    [LV.7]常住居民III

    在线时间
    0 小时
    注册时间
    2015-3-8
    最后登录
    2018-9-25
    威望
    0
    财富
    799
    帖子
    296
    精华
    0
    积分
    296
    UID
    5900748
    发表于 2018-9-5 20:42:03 |显示全部楼层
      下面,北京新东方英语学习部朱梓轩老师给大家带来“刎颈之交、泛泛之交、战友、票友,各类”朋友“用英文怎么说?”
      朋友二字,或近或远,可以是泛泛之交,也可以是刎颈之交。你的朋友是哪一种呢?
      泛泛之交:friend in-friend-only
      忘年之交:good friends despite difference in age
      刎颈之交:sworn friend
      sworn 是swear 的过去分词
      作动词指 v. 发誓
      作形容词指adj. 发过誓的;宣誓过的
      所以sworn friends, 如桃园三结义般一起发过誓的朋友,自然便是刎颈之交啦~
      初交(新朋友):new/ recent friend
      故交(深交):old/close friend
      故友:deceased friend
      deceased  [d?'si?st] 作形容词为
      adj. 已故的
      这里的故友不是“之前的”朋友,而是指如“千里孤坟,无处话凄凉”般已逝去的友人。
      工友:fellow worker
      酒友:drinking buddy
      学友:fellow student
      战友:comrade-in-arms
      票友:amateur performer
      票友是戏曲界的行话,指会唱戏而不以专业演戏为生的爱好者。
      amateur [??m?t?(r)]作形容词指
      adj. 业余的;外行的
      performer  [p?'f??m?(r)] 是名词
      n. 演出者;执行者;演奏者
      因此票友便是amateur performer啦~
      老搭档:old partner/workmate
      远方的朋友:far-away friend
      密友:bosom friend
      bosom ['b?z(?)m]作为形容词指
      adj. 知心的;亲密的
      因此密友便是bosom friend喽!
      虚假的朋友:false friend
      可靠的朋友:steady friend
      很多人都知道steady 有“稳定的”的意思,但它作为形容词还有“可靠的”的意思,相当于“reliable”.
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 入住家园

    Archiver|手机版|幸福家园 ( 鄂ICP备 05000187号 )

    GMT+8, 2018-9-26 00:41 , Processed in 0.135400 second(s), 16 queries .

    Powered by Feibaa Studio

    © 2003-2014 11年

    回顶部