华中科技大学武昌分校论坛

 找回密码
 入住家园
华中科技大学武昌分校论坛
论坛报错,不良信息举报,本站广告合作QQ:552-779
查看: 163|回复: 0

[信息] 我干杯,你随意--敬无常 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

  • TA的每日心情
    开心
    前天 11:05
  • 签到天数: 182 天

    [LV.7]常住居民III

    在线时间
    0 小时
    注册时间
    2015-3-8
    最后登录
    2018-9-21
    威望
    0
    财富
    792
    帖子
    293
    精华
    0
    积分
    293
    UID
    5900748
    发表于 2018-3-27 18:11:32 |显示全部楼层
      下面由北京新东方英语学习部刘萍老师给大家分享一则诗歌
      我干杯,你随意--敬无常
      MUTABILITY
      The flower that smiles to-day
      To-morrow dies;
      All that we wish to stay
      Tempts and then flies.
      What is this world's delight?
      Lightning that mocks the night,
      Brief even as bright.
      Virtue, how frail it is!
      Friendship how rare!
      Love, how it sells poor bliss
      For proud despair!
      But we, though soon they fall,
      Survive their joy, and all
      Which ours we call.
      Whilst skies are blue and bright,
      Whilst flowers are gay,
      Whilst eyes that change ere night
      Make glad the day;
      Whilst yet the calm hours creep,
      Dream thou-and from thy sleep
      Then wake to weep.
      [知识点解析]
      1.Tempt
      vt. 吸引;劝诱
      His ambition tempted him into politics.
      他的雄心诱使他投入政界。
      The Serpent tempted Eve to pick the forbidden fruit.
      撒旦诱使夏娃采摘禁果。
      同时,被动用法be tempted to do还可以表示“很想做 某事”,用来替代我们low到爆的want to do是不是很好用!
      2.Delight
      vt. 使高兴,使欣喜;vi. 感到高兴
      He delights in music.
      他喜爱音乐。
      同时,delighted就可以表示形容词“开心的”,是不是比happy要高级一点,那么be delighted to do也可以表示“做某事很开心”啦,比如:
      I am delighted to learn English in New Oriental. (????痴汉脸)
      3.Lightning:
      n.闪电
      Light:n.光
      Lighting:n.照明设备
      Lighten:v.变亮
      Lightening:n.闪电(=lightning)
      Enlighten:v.启发
      区分开这几个小词,宝宝棒棒哒!
      4.Mock
      vt. & vi. 愚弄,嘲弄
      原文中是及物动词,如果用作不及物动词时,常用短语为mock at sth:
      You shouldn't mock at other people's religious beliefs.
      你不应该嘲笑别人的信仰。
      5.Even as
      当; 恰恰在 ... 的时候
      Even as he lay dying, they argued over his estate.
      甚至当他奄奄一息躺在地上时,他们也对他的房地产争论不休。
      严格说, even as = just as =just when , 但是中国读者(我打赌)绝大部分人都把它当成even if =even though 来用,这是错的哟。
      6.诗歌常用词对应
      frail=fragile 脆弱的[fre?]
      bliss=happiness极乐[bl?s]
      ere=before在…之前[e?(r)]
      thou=you 你 [?a?]
      thy=your 你的 [?a?]
      [诗词赏析]
      前几天看到小野洋子生病住院的消息,又看到约翰列侬的这句话,突然有些恍惚。那个想要翻阅我们一辈子胡闹的剪贴簿的人先走了,故事也接近尾声了。原以为会是永恒的,就这样轻易消逝了。
      陈粒的歌里唱着:“我看过沙漠下暴雨,看过大海亲吻鲨鱼,看过黄昏追逐黎明,没看过你。我知道美丽会老去,生命之外还有生命,我知道风里有诗句,不知道你。”
      张小娴说:“终有一天,我们会接受人生所有的无常聚散,就像我们终于接受自己老去的事实。”
      阿赫玛托娃的诗里写着:“你们活过,我们活着,你们还会活下去,而我--却是一颗流星。”
      纳兰容若的词里写着:“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”
      这一切都有些悲伤,甚至让所有的欢愉都变为片刻。生活中有无数个美好的瞬间,那一刻似乎有个声音告诉自己“就停在这里吧,拜托按下快门暂停一下吧”,然而却还是逝去了。脑洞大开的时候会想,如果可以有“任意门”,我要回去哪个时间,让它成为永恒。这可以随意消耗掉我一整天的时间(对,我就是个这么漫无边际的大射手)。多可惜,生活没有永恒,只有无常。与其说这是我们对时间的无力,不如理解为我们的生命的无力。
      好在,只有存在过的东西,才谈得上消失。不如我们举杯,感谢曾经存在。
      敬你一杯酒
      敬我们总会相忘于江湖
      敬你将万劫不复
      敬我将戎马归来
      敬转身即天涯
      敬你抑制不住的喜悦和我努力克制的情绪
      敬我们曾那么亲密
      敬我此刻没能与你共饮
      敬我甘之如饴
      敬你头也不回
      毕竟事事无常
      我干杯 你随意
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 入住家园

    Archiver|手机版|幸福家园 ( 鄂ICP备 05000187号 )

    GMT+8, 2018-9-23 06:57 , Processed in 0.138622 second(s), 16 queries .

    Powered by Feibaa Studio

    © 2003-2014 11年

    回顶部